1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,153 --> 00:01:39,644
(gritando)

4
00:01:46,429 --> 00:01:49,887
Somente o perdão acabará com sua condenação...

5
00:01:53,036 --> 00:01:57,496
e permitir que ele morra. (ecoando)

6
00:01:57,573 --> 00:01:58,870
Cristo perdoou.

7
00:01:58,941 --> 00:02:01,307
E no final. todos nós também devemos.

8
00:02:03,012 --> 00:02:05,207
(Uffizi) Mas eu vou te encontrar.

9
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
(Drácula) Estou contando com isso.

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,376
(gritando)

11
00:03:09,545 --> 00:03:11,536
(passos correndo)

12
00:04:01,864 --> 00:04:03,798
(rosna)

13
00:04:03,866 --> 00:04:05,629
Ah, porra.

14
00:04:17,046 --> 00:04:20,174
Garotinho perdido. Longe de casa, né?

15
00:04:23,452 --> 00:04:25,113
Merda.

16
00:04:37,733 --> 00:04:40,702
Eu odeio isso. Eu odeio isso.

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,170
Eu realmente odeio isso.

18
00:04:48,277 --> 00:04:50,268
(baque)

19
00:05:01,624 --> 00:05:04,149
(freios sibilando)

20
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
Merda!

21
00:05:15,938 --> 00:05:18,600
Hora de sangrar, porquinho.

22
00:05:27,617 --> 00:05:30,017
Você cheira americano.

23
00:05:30,086 --> 00:05:34,455
Por acaso você sabe
Bernd e Elsa Kruger em Minneapolis?

24
00:05:34,523 --> 00:05:39,392
Depressa, Bruna. Pare de jogar
com sua comida como da última vez.

25
00:05:39,462 --> 00:05:41,521
(Uffizi) Esta é a última vez.

26
00:06:12,895 --> 00:06:14,556
Argh!

27
00:06:25,942 --> 00:06:27,933
Aaah!

28
00:06:30,813 --> 00:06:32,440
Isso foi muito perto, cara.

29
00:06:32,515 --> 00:06:36,508
Da próxima vez você faz o sangramento.
Eu farei a poupança.

30
00:06:36,585 --> 00:06:39,315
- Eu tenho perguntas.
- Você quer minha confissão?

31
00:06:39,388 --> 00:06:42,687
- Vá para o inferno, padre.
- (trem vaiando)

32
00:06:44,627 --> 00:06:46,492
Conte com os alemães
estar sempre na hora certa.

33
00:06:46,562 --> 00:06:48,826
Eu faria o que ele diz.
Ele está em um de seus humores.

34
00:06:48,898 --> 00:06:51,628
- Diga-me o que eu quero saber.
- Foda-se!

35
00:06:51,701 --> 00:06:56,331
- Ei, este não é o momento para negatividade.
- (pisando)

36
00:06:57,673 --> 00:07:01,473
- Para onde ele foi?
- (soluçando) Não posso te contar.

37
00:07:01,544 --> 00:07:04,638
- Por favor... por favor.
- Trem.

38
00:07:04,714 --> 00:07:06,944
Última chance.

39
00:07:07,016 --> 00:07:10,247
Onde... está... ele?

40
00:07:10,319 --> 00:07:12,310
- Trem.
- (pisando)

41
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Trem grande.

42
00:07:14,991 --> 00:07:16,822
- (freios guinchando)
- Eu não posso te contar.

43
00:07:16,892 --> 00:07:19,520
OK, vocês dois jogam. Eu vou embora.

44
00:07:34,210 --> 00:07:37,611
(Uffizi) Ele voltou para a Romênia.
Em algum lugar nos Cárpatos.

45
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
(o homem ri) Sua casa ancestral.

46
00:07:39,715 --> 00:07:42,684
Essa lenda em particular sempre
combinava melhor com ele, não acha?

47
00:07:42,752 --> 00:07:45,016
Vou precisar de muito pouco para prosseguir.

48
00:07:45,087 --> 00:07:48,488
Carnet, moeda dos EUA, autorizações da OTAN...

49
00:07:48,557 --> 00:07:53,358
Você se adianta. Há
algo sobre o qual desejo falar com você.

50
00:07:55,264 --> 00:07:57,755
- Desta vez vou acabar com ele.
- Acabar com ele?

51
00:07:57,833 --> 00:08:01,860
Não temos notícias suas há cinco anos...
cinco anos.

52
00:08:01,937 --> 00:08:05,304
Então de repente você aparece
e peça mais apoio.

53
00:08:05,374 --> 00:08:07,535
- Eu encontrei certos...
- Ouça-me.

54
00:08:07,610 --> 00:08:10,408
..dificuldades, Eminência.

55
00:08:11,080 --> 00:08:13,981
Ouvimos rumores.

56
00:08:14,050 --> 00:08:16,041
- Coisas preocupantes.
- Que rumores?

57
00:08:16,118 --> 00:08:22,682
Que você cruzou certos limites
em busca desta fera.

58
00:08:22,758 --> 00:08:26,592
Que de alguma forma ele pode ter contaminado você.

59
00:08:26,662 --> 00:08:29,187
A Igreja me colocou
à tarefa de acabar com ele.

60
00:08:29,265 --> 00:08:32,564
E pela vontade de Deus, nada,
nenhum obstáculo - físico ou outro -

61
00:08:32,635 --> 00:08:35,798
me impedirá de cumprir este dever.

62
00:08:37,006 --> 00:08:39,566
Então estou perguntando a você agora.

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,702
Continuo a ter a sua bênção neste

64
00:08:42,778 --> 00:08:45,747
ou você perdeu sua fé em mim
completamente?

65
00:08:45,815 --> 00:08:49,307
Não temos dúvidas de que você é
o servo voluntário do Senhor.

66
00:08:50,586 --> 00:08:54,579
Mas é por você que oramos agora,
por você tememos.

67
00:08:55,291 --> 00:08:57,919
Eu você tem medo...

68
00:08:57,993 --> 00:09:01,929
Estou ligando de volta para você.
Não podemos nos dar ao luxo de perder você.

69
00:09:02,865 --> 00:09:05,197
A decisão é final.

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,901
Quando nos conhecemos,

71
00:09:09,972 --> 00:09:13,339
você era uma mera criança. Lembrar?

72
00:09:13,409 --> 00:09:16,310
Você sobreviveu a uma provação terrível.

73
00:09:16,378 --> 00:09:19,836
E ainda assim você encontrou
um pouco de paz em si mesmo.

74
00:09:19,915 --> 00:09:24,579
Tudo o que estou pedindo é para você
para tentar encontrar essa paz agora.

75
00:09:24,653 --> 00:09:27,144
Oferecemos-lhe qualquer paróquia do mundo.

76
00:09:27,223 --> 00:09:29,350
África, América...

77
00:09:30,159 --> 00:09:32,491
Onde você quiser.

78
00:09:50,846 --> 00:09:53,314
Eu não abençôo bebês.

79
00:10:42,932 --> 00:10:45,799
Você está pensando em entrar para o circo, D.G.?

80
00:10:45,868 --> 00:10:49,531
Ah, espere. O que estou dizendo?
Você é o circo.

81
00:10:56,979 --> 00:10:58,970
Olá.

82
00:11:03,018 --> 00:11:05,919
Do que todo mundo tem tanto medo
em plena luz do dia?

83
00:11:05,988 --> 00:11:08,479
Colaboradores dos escuros.

84
00:11:08,557 --> 00:11:11,822
Aqui todo mundo teme todo mundo.

85
00:11:36,719 --> 00:11:39,984
Você sabe, mesmo se encontrarmos
sua amiga, Elizabete,

86
00:11:40,055 --> 00:11:42,080
você pode desejar não ter feito isso.

87
00:11:42,157 --> 00:11:46,753
Não é como se eu tivesse escolha.
Eu a coloquei nessa confusão. Eu tenho que tirá-la de lá.

88
00:11:46,829 --> 00:11:48,956
Eu acho que é mais do que isso.

89
00:11:49,031 --> 00:11:51,693
tenho certeza
isso não é da sua conta, D.G.

90
00:11:51,767 --> 00:11:54,031
Você está apaixonado por ela.

91
00:11:54,103 --> 00:11:56,663
Só piora as coisas, negar.

92
00:11:56,739 --> 00:11:59,299
Bem, talvez eu esteja... apaixonado por ela.

93
00:11:59,375 --> 00:12:02,344
Talvez eu seja como o cavaleiro ou algo assim,

94
00:12:02,411 --> 00:12:04,845
resgatando a princesa
do castelo do cara malvado.

95
00:12:04,913 --> 00:12:08,747
Quero dizer, como ela poderia não se apaixonar
com alguém assim, certo?

96
00:12:08,817 --> 00:12:13,811
É engraçado como eu espero até você ser destituído
padre para obter todo o confessionário e essas merdas.

97
00:12:24,166 --> 00:12:26,498
Diga-me uma coisa.

98
00:12:26,568 --> 00:12:29,765
O que significa - D.G.?

99
00:12:30,639 --> 00:12:33,665
Bens danificados.

100
00:12:33,742 --> 00:12:35,835
Era isso ou Buffy.

101
00:12:51,960 --> 00:12:52,790
Elizabete.

102
00:12:52,861 --> 00:12:55,762
(Lucas) Vamos. você pode fazer isso.

103
00:12:55,831 --> 00:12:58,959
(Elizabete) Já é tarde. (ecoando)

104
00:13:15,384 --> 00:13:19,616
- Onde você estava?
- Visitando um dos soldados da paz.

105
00:13:19,688 --> 00:13:22,213
Oh. Belo canhão de mão.

106
00:13:22,291 --> 00:13:23,918
Pegue.

107
00:13:23,992 --> 00:13:27,553
Temo que possamos ter mais do que
predadores noturnos para enfrentar.

108
00:13:27,629 --> 00:13:30,029
E você?

109
00:13:30,099 --> 00:13:32,033
Eu não gosto de armas.

110
00:13:33,702 --> 00:13:36,262
(homem na TV) Na Romênia.
a ocupação da OTAN continua

111
00:13:37,539 --> 00:13:39,006
na tentativa de reprimir
a escalada da guerra civil.

112
00:13:39,074 --> 00:13:44,137
E agora. reportando sobre a atual situação dos rebeldes
demandas. é Julia Hughes da EBC.

113
00:13:44,213 --> 00:13:46,477
(Julia) Os rebeldes agora
repetiram suas sete demandas

114
00:13:46,548 --> 00:13:49,415
em documento apresentado
ao Conselho de Genebra.

115
00:13:49,485 --> 00:13:51,077
O mais curioso foi a exigência deles

116
00:13:51,153 --> 00:13:54,020
que todos os atuais e futuros
funcionários do governo

117
00:13:54,089 --> 00:13:57,923
fazer pelo menos uma aparição pública
à luz do dia.

118
00:13:57,993 --> 00:14:01,929
Perguntei a Gabriel. o líder rebelde.
para explicar esta demanda específica.

119
00:14:01,997 --> 00:14:06,730
Temos razões boas e válidas.
Mais do que isso não posso dizer.

120
00:14:12,441 --> 00:14:13,430
(fala romeno)

121
00:14:13,509 --> 00:14:15,568
Temos negócios fora da cidade.

122
00:14:15,644 --> 00:14:19,580
Sinto muito, senhor. Ninguém passa
sem a devida documentação.

123
00:14:19,648 --> 00:14:24,449
- Deve haver alguém com quem possamos conversar.
- Esse será o capitão, mas ele não está aqui.

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,820
Na verdade, acerte isso. Você pode estar com sorte.
Acho que é ele.

125
00:14:34,930 --> 00:14:38,229
Nós vamos atacar. Nós vamos
ataca a 51 quilômetros d'ici.

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,530
Le capitão. eu sei que não
qu'est-ce qui se passe com lui...

127
00:14:40,602 --> 00:14:45,062
Eles foram atacados -
51 quilômetros a nordeste daqui.

128
00:14:45,774 --> 00:14:48,504
Pensei que fossem os rebeldes, mas sem armas.

129
00:14:49,745 --> 00:14:52,578
Sem facas. Apenas...

130
00:14:52,648 --> 00:14:54,343
Que des dentes.
Grandes dentes. você compreende?

131
00:14:54,416 --> 00:14:56,577
..dentes.

132
00:14:57,853 --> 00:14:59,844
Dentes grandes.

133
00:15:01,356 --> 00:15:03,847
(soldado continua em francês)

134
00:15:36,825 --> 00:15:38,486
D.G.!

135
00:15:45,367 --> 00:15:47,232
Mon capitão!

136
00:15:47,302 --> 00:15:49,998
Acho que ele acabou de ser promovido.

137
00:16:09,124 --> 00:16:11,422
Cara, isso foi uma loucura.

138
00:16:11,493 --> 00:16:15,589
Essas forças de paz, eles pensam
o problema ainda está com os insurgentes.

139
00:16:15,664 --> 00:16:18,565
Eles vão descobrir, eventualmente.

140
00:16:21,703 --> 00:16:25,639
- Por que você nunca diz o nome dele?
- Ele não tem nome.

141
00:16:25,707 --> 00:16:28,699
Uh... Então o que é "Drácula"?

142
00:16:28,777 --> 00:16:34,875
Uma presunção. Ele continua voltando para isso
principalmente por causa do terror que inspira.

143
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
Mas a criatura volta
muito além disso.

144
00:16:37,753 --> 00:16:39,015
Quanto falta?

145
00:16:39,087 --> 00:16:42,022
A igreja tem registros -
incompleto e obscuro -

146
00:16:42,090 --> 00:16:44,888
mas sabemos que ele está corrompido
todas as fés conhecidas no mundo.

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
Do Antigo Egito, Roma,

148
00:16:47,262 --> 00:16:51,596
em toda a Ásia Menor,
Índias Orientais, África Central...

149
00:16:51,667 --> 00:16:54,261
Ele tem tantos nomes quanto rostos.

150
00:16:54,336 --> 00:16:57,066
Todos diferentes, mas todos iguais.

151
00:16:57,139 --> 00:16:58,970
Utukku, Ekimmu,

152
00:16:59,041 --> 00:17:01,771
Churel, Nelapsi,

153
00:17:01,843 --> 00:17:03,834
Talamaur, Lampir.

154
00:17:05,147 --> 00:17:08,116
Ele acordou da morte tantas vezes

155
00:17:08,183 --> 00:17:11,448
Eu me pergunto se ele ainda se lembra
como ele realmente começou.

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,784
Bem, você sabe?

157
00:17:14,856 --> 00:17:17,689
Quero dizer, como ele começou.

158
00:17:20,095 --> 00:17:22,529
Isso não importa mais.

159
00:17:22,598 --> 00:17:26,432
O que importa agora é como ele termina.

160
00:17:27,603 --> 00:17:29,594
Eu ouço isso.

161
00:17:30,472 --> 00:17:32,770
Lá.

162
00:17:32,841 --> 00:17:34,502
Estacionar.

163
00:17:50,492 --> 00:17:52,926
Essas coisas não foram acesas há muito tempo.

164
00:17:52,995 --> 00:17:55,122
Não muito tempo.

165
00:17:55,197 --> 00:17:58,325
Bem, o que você acha que eles significam?
Quero dizer...

166
00:18:03,372 --> 00:18:08,139
Ninguém sabe que estamos chegando, certo?
Quero dizer, isso não é para nós, é?

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,838
- Eles são?
- (uivando)

168
00:18:20,222 --> 00:18:22,383
Ótimo.

169
00:18:23,592 --> 00:18:27,289
Se eles ainda não sabem,
eles o farão em breve.

170
00:18:28,263 --> 00:18:30,254
Eu vou dirigir. Você dorme.

171
00:18:31,066 --> 00:18:33,830
Sim. Isso é exatamente
o que eu quero fazer - dormir.

172
00:18:52,054 --> 00:18:54,386
(falando em romeno)

173
00:19:09,838 --> 00:19:11,829
(Romeno)

174
00:19:33,929 --> 00:19:35,920
(carro se aproximando)

175
00:19:46,141 --> 00:19:48,701
Quem são os caras com as armas?
Rebeldes?

176
00:19:48,777 --> 00:19:52,235
Não é da nossa conta, é isso que eles são.

177
00:20:01,623 --> 00:20:05,389
- Eles estão fazendo prisioneiros. Por que?
- Você não quer saber.

178
00:20:05,861 --> 00:20:09,922
- O que eles estão fazendo com essas pessoas?
- Vendendo-os para comer.

179
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
Estacionar!

180
00:20:11,066 --> 00:20:13,091
Parar só irá
custar-nos tempo que não temos.

181
00:20:13,168 --> 00:20:14,362
Estacionar!

182
00:20:14,436 --> 00:20:17,200
Isto é um erro. Estou lhe contando agora.

183
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
Lucas, espere!

184
00:20:18,974 --> 00:20:20,965
(falando em romeno)

185
00:20:24,713 --> 00:20:27,181
Abaixe isso. Entregue-o lentamente.

186
00:20:27,249 --> 00:20:30,514
Ei, estes são partidários.
Rebeldes que atacam soldados.

187
00:20:30,585 --> 00:20:32,610
Nós os prendemos. Estamos bem.

188
00:20:33,855 --> 00:20:34,947
Ah Merda.

189
00:20:36,792 --> 00:20:38,783
Eles são perigosos.

190
00:20:45,467 --> 00:20:47,458
Diga aos seus amigos para largarem as armas.

191
00:20:47,536 --> 00:20:50,471
Eles não farão isso.
Essas pessoas vão atirar neles.

192
00:20:51,072 --> 00:20:55,065
Ah Merda. OK, hum... você diz a eles
que eles podem manter suas armas,

193
00:20:55,143 --> 00:20:56,872
mas eles têm que, uh... sair do caminhão.

194
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
Sem o caminhão eles vão
ser caçado por esses porcos.

195
00:20:59,581 --> 00:21:01,776
Eu realmente não vejo por que esse é o meu problema.

196
00:21:01,850 --> 00:21:03,681
(armas engatilhadas)

197
00:21:04,452 --> 00:21:08,479
Merda. OK, hum... Eles podem manter suas armas
e fique com o caminhão,

198
00:21:08,557 --> 00:21:10,616
mas eles precisam se livrar de suas munições.
Sim, é isso.

199
00:21:10,692 --> 00:21:13,024
- Diga-lhes para largarem os clipes agora mesmo.
- Cara, isso é...

200
00:21:13,094 --> 00:21:14,459
Diga a eles para descartarem seus clipes agora

201
00:21:14,529 --> 00:21:17,794
ou eu vou espalhar seu cérebro
como geléia na porra da torrada!

202
00:21:20,669 --> 00:21:22,000
(fala romeno)

203
00:21:25,473 --> 00:21:28,203
Sim. Sim.

204
00:21:31,780 --> 00:21:33,941
Sim. Isso é bom.

205
00:21:36,351 --> 00:21:38,842
(mulher fala romeno)

206
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
Ela os chama de “procuradores”.

207
00:21:40,922 --> 00:21:44,289
Covardes miseráveis que procuram
sangue fresco para os Nosferatu

208
00:21:44,359 --> 00:21:46,054
em troca de suas próprias vidas.

209
00:21:46,127 --> 00:21:49,358
- A vadia mente!
- Ei, ei, ei! Você não pode conversar.

210
00:21:49,431 --> 00:21:53,060
Porque os mortos-vivos não podem andar
à luz do dia, os compradores cumprem suas ordens.

211
00:21:53,134 --> 00:21:54,863
Isso é conveniente.

212
00:21:54,936 --> 00:21:57,461
Eles fazem todas as compras
enquanto o chefe dorme.

213
00:21:57,539 --> 00:21:59,530
(mulher continua)

214
00:22:01,476 --> 00:22:04,445
À medida que os mortos-vivos crescem em número
e os vivos diminuem,

215
00:22:04,512 --> 00:22:06,605
eles devem procurar sangue
de cada vez mais longe.

216
00:22:06,681 --> 00:22:09,980
O tráfico de sangue é o único comércio
deixados nestas aldeias.

217
00:22:10,051 --> 00:22:11,313
É por isso que estão todos fugindo.

218
00:22:11,386 --> 00:22:13,513
Parece mais um traficante do que Drácula.

219
00:22:13,588 --> 00:22:16,682
Há muito pouca diferença.

220
00:22:17,993 --> 00:22:20,553
- Seu mestre, onde o encontramos?
- Eu não tenho mestre.

221
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
(Romeno)

222
00:22:28,470 --> 00:22:32,873
Isso é ridículo. Porcos e gado!
Fazendo histórias, sempre fazendo histórias.

223
00:22:32,941 --> 00:22:35,375
Você a viu?

224
00:22:39,547 --> 00:22:41,174
E você? Eu sei que você a viu.
Ela está com ele?

225
00:22:41,249 --> 00:22:43,809
- Não estou com meus óculos.
- Olhe mais de perto.

226
00:22:43,885 --> 00:22:45,477
Ah, sim, eu a vi.

227
00:22:45,553 --> 00:22:48,750
Mas não tenho certeza,
porque naquele momento...

228
00:22:48,823 --> 00:22:50,984
Eu estava transando com ela por trás.

229
00:22:54,663 --> 00:22:57,723
Cuidadoso. Podemos precisar dele.

230
00:22:59,234 --> 00:23:02,670
Veja, foi bom termos parado.
Conseguimos um guia turístico.

231
00:23:29,597 --> 00:23:32,498
Sim. Ainda bem que paramos.

232
00:23:32,567 --> 00:23:37,129
Oh, eu acho que você teria apenas mantido
dirigindo, não parei para ajudar aquelas pessoas.

233
00:23:37,205 --> 00:23:39,503
Exatamente.

234
00:23:39,574 --> 00:23:42,805
- E você se autodenomina padre.
- Não mais.

235
00:23:42,877 --> 00:23:46,313
Ótimo. Então, uh... os bandidos
tem lançadores de foguetes,

236
00:23:46,381 --> 00:23:49,612
Eu tenho algumas apostas de croquet e você não
ainda ter Deus ao seu lado.

237
00:23:49,684 --> 00:23:52,312
Você quer voltar, volte.
Você quer ficar, fique.

238
00:23:52,387 --> 00:23:56,721
- Eu sei o que tenho que fazer.
- O que? Como eu não?

239
00:24:01,029 --> 00:24:03,361
Estou indo no caminho certo?
Se eu estiver indo na direção errada,

240
00:24:03,431 --> 00:24:05,763
Eu vou ficar muito chateado.

241
00:24:16,077 --> 00:24:18,238
- Uffizi...
- O quê?

242
00:24:19,814 --> 00:24:24,842
Você realmente não parece um Uffizi.
Como você conseguiu um nome assim?

243
00:24:24,919 --> 00:24:26,181
Veio com o trabalho.

244
00:24:26,254 --> 00:24:28,984
Então, tipo, se eu conseguir o mesmo emprego,
Eu ganharia um nome legal como esse?

245
00:24:54,315 --> 00:24:57,011
É como no dia seguinte ao Álamo.

246
00:25:50,872 --> 00:25:53,136
O sol está indo.

247
00:25:53,208 --> 00:25:55,301
Vamos fazer o que deve ser feito.

248
00:26:17,932 --> 00:26:19,957
Eu não sei, cara.

249
00:26:20,034 --> 00:26:23,765
O que fazemos quando há
não sobrou ninguém para salvar?

250
00:26:23,838 --> 00:26:27,035
- (pessoa assobiando)
- (sino da igreja tocando)

251
00:26:27,108 --> 00:26:29,269
Alguém ainda está vivo.

252
00:26:34,616 --> 00:26:36,481
O que é aquilo?

253
00:26:50,064 --> 00:26:52,055
(fala romeno)

254
00:26:53,268 --> 00:26:55,566
(Romeno)

255
00:27:04,746 --> 00:27:06,714
(helicóptero)

256
00:27:10,952 --> 00:27:13,284
- Pegue o garoto.
- (acidente)

257
00:27:18,893 --> 00:27:20,884
Ei, garoto!

258
00:27:31,339 --> 00:27:33,330
(batendo)

259
00:27:38,813 --> 00:27:41,179
(mulher) Tommy? Tommy!

260
00:27:41,249 --> 00:27:44,514
- Afaste-se de mim.
- Está tudo bem. Eu não sou um deles.

261
00:27:44,586 --> 00:27:49,523
Ele nos atacou! Uma fera fedorenta!
Estamos fodendo EBC!

262
00:27:50,024 --> 00:27:52,015
Ah... Tommy!

263
00:27:52,927 --> 00:27:54,827
Não!

264
00:27:54,896 --> 00:27:58,195
Quem é você? O que você quer?
Onde diabos estamos?

265
00:27:58,266 --> 00:28:00,063
Qual pergunta
você quer que eu responda primeiro?

266
00:28:00,134 --> 00:28:03,570
- Julia, vamos dar o fora daqui.
- Não podemos simplesmente deixar Vallon.

267
00:28:03,638 --> 00:28:07,369
Foda-se Vallon! Filho da puta inútil
não conseguia nem pilotar um helicóptero!

268
00:28:10,979 --> 00:28:12,970
Estou aqui para ajudá-lo.

269
00:28:40,875 --> 00:28:42,536
Mamãe.

270
00:28:42,610 --> 00:28:45,943
Ei! Criança! Afaste-se daí.

271
00:28:46,981 --> 00:28:48,380
Essa não é sua mãe.
Afaste-se daí.

272
00:28:48,449 --> 00:28:50,314
Mamãe.

273
00:28:50,385 --> 00:28:52,785
(mulher fala romeno)

274
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
Não!

275
00:29:32,226 --> 00:29:34,421
Eu não quero fazer isso.

276
00:29:34,495 --> 00:29:36,963
Não quero fazer isso...

277
00:29:37,031 --> 00:29:39,022
Eu não posso fazer isso.

278
00:29:41,703 --> 00:29:44,228
Eu não posso fazer isso.

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,184
(Julia) Vallon nos tirou daqui.

280
00:30:01,289 --> 00:30:04,087
Estávamos tentando chegar a Bucareste.

281
00:30:04,525 --> 00:30:07,050
Mas a energia falhou e...

282
00:30:07,128 --> 00:30:10,586
Ele conseguiu girar automaticamente essa coisa...

283
00:30:11,232 --> 00:30:13,723
Deus sabe como.

284
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
E, uh... ele nos salvou.

285
00:30:25,513 --> 00:30:28,107
Ele vai morrer, não é?

286
00:30:28,616 --> 00:30:31,244
Você precisa levar seu amigo
dentro daquela igreja e fique lá.

287
00:30:31,319 --> 00:30:33,310
Vallon...

288
00:30:35,022 --> 00:30:37,923
Não há nada que você possa fazer aqui.

289
00:30:37,992 --> 00:30:39,983
(soluços)

290
00:31:03,284 --> 00:31:06,583
- Está tudo bem, Tommy. Apenas respire. Não fique...
- Sinto muito. Eu simplesmente não consigo fazer isso.

291
00:31:06,654 --> 00:31:08,952
Não se desculpe. Sh...

292
00:31:09,023 --> 00:31:11,150
Quem diabos é você?

293
00:31:11,225 --> 00:31:13,125
Essa é uma boa pergunta.

294
00:31:14,262 --> 00:31:15,729
Quem é você?

295
00:31:15,797 --> 00:31:19,494
Ei, você é isso, uh...
aquela repórter, certo?

296
00:31:21,436 --> 00:31:23,267
Sim.

297
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
Julia Hughes com a... com a EBC,

298
00:31:26,207 --> 00:31:30,405
e isso é, hum...
este é Tommy Tunnicliffe, meu cinegrafista.

299
00:31:32,680 --> 00:31:35,979
- Eu sou Lucas. estou com...
- Sim. Nós nos conhecemos.

300
00:31:37,652 --> 00:31:39,813
Bem... Lucas...

301
00:31:40,955 --> 00:31:44,482
Viemos cobrir a guerra civil
do ponto de vista dos rebeldes.

302
00:31:45,793 --> 00:31:49,752
Oh, Deus... Deus, não tínhamos ideia.

303
00:31:49,831 --> 00:31:51,662
Bem...

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
Sim.

305
00:31:59,040 --> 00:32:01,372
Ninguém sabe.

306
00:32:10,918 --> 00:32:14,285
Que o Senhor Deus
tenha piedade de sua alma.

307
00:32:15,189 --> 00:32:18,056
Que ele perdoe todos os seus pecados nesta vida,

308
00:32:18,125 --> 00:32:20,719
e libertá-lo do sofrimento.

309
00:32:22,730 --> 00:32:24,891
Amém.

310
00:32:44,485 --> 00:32:47,283
(sinos tilintando)

311
00:32:56,097 --> 00:32:59,555
- (Julia no filme) O líder rebelde. Gabriel...
- Espere. É só depois disso.

312
00:32:59,634 --> 00:33:04,367
..acusou a OTAN de apoiar uma sombra
governo dirigido por agentes das trevas.

313
00:33:04,438 --> 00:33:08,966
- Foi aqui que nos atacaram.
- (gritando e gritando)

314
00:33:10,945 --> 00:33:14,312
Cristo, você não consegue ver nenhum deles.

315
00:33:14,382 --> 00:33:18,045
Mas eles estavam lá, eu juro.
Ao nosso redor.

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,880
Rasgando essas pessoas
como se eu não sei o quê...

317
00:33:22,957 --> 00:33:26,256
- Eu acredito em você.
- Vallon nos tirou de lá.

318
00:33:26,327 --> 00:33:28,522
Empurrou-nos para dentro do helicóptero.

319
00:33:30,031 --> 00:33:33,797
Mais cinco segundos
e seríamos como biscoitos para mastigar.

320
00:33:33,868 --> 00:33:36,098
Mais cinco segundos...

321
00:33:36,871 --> 00:33:38,862
Não é mesmo, Júlia?

322
00:33:40,775 --> 00:33:43,209
Júlia?

323
00:33:58,292 --> 00:34:02,251
- Você não deveria estar aqui.
- E você deveria?

324
00:34:05,933 --> 00:34:10,165
Você... Você disse alguma coisa?

325
00:34:10,237 --> 00:34:11,636
Sim.

326
00:34:11,706 --> 00:34:14,174
Mas talvez você queira acrescentar algo.

327
00:34:14,241 --> 00:34:16,971
Eu não saberia o que dizer.

328
00:34:17,778 --> 00:34:20,269
Uma oração. Qualquer coisa.

329
00:34:22,183 --> 00:34:26,517
Só consigo me lembrar de um que eu costumava dizer
quando eu era uma garotinha.

330
00:34:27,788 --> 00:34:29,187
Vai servir bem.

331
00:34:33,361 --> 00:34:38,298
"De... ghoulies e fantasmas

332
00:34:39,300 --> 00:34:41,768
e bestas de pernas longas

333
00:34:43,437 --> 00:34:48,636
- e coisas que acontecem durante a noite..."
- "Bom Senhor, livra-nos."

334
00:34:50,711 --> 00:34:52,770
Obrigado.

335
00:34:57,785 --> 00:34:59,184
- Júlia!
- Aqui.

336
00:34:59,253 --> 00:35:00,720
(tilintar)

337
00:35:03,324 --> 00:35:05,884
- Você viu isso?
- Sim.

338
00:35:07,595 --> 00:35:10,325
- Quem é você?
- Longa história.

339
00:35:17,471 --> 00:35:19,564
(Tommy) Júlia!

340
00:35:19,640 --> 00:35:22,336
Tommy, espere!

341
00:35:24,278 --> 00:35:26,542
Júlia!

342
00:35:29,550 --> 00:35:32,178
- (tilintar)
- Júlia?

343
00:35:54,275 --> 00:35:56,266
Tommy!

344
00:36:00,014 --> 00:36:01,675
(tocando sinos)

345
00:36:03,951 --> 00:36:06,010
(Uffizi) Lucas!

346
00:36:06,087 --> 00:36:07,611
D.G.!

347
00:36:11,492 --> 00:36:14,359
- Um deles pegou Tommy.
- Leve-a de volta para dentro.

348
00:36:14,428 --> 00:36:16,623
Deus... Vamos...

349
00:36:23,204 --> 00:36:24,637
- Espere!
- O quê? O quê?

350
00:36:24,705 --> 00:36:26,036
- Merda.
- O quê?

351
00:36:26,107 --> 00:36:29,406
- O que, Lucas?
- Fechei aquelas portas.

352
00:36:29,477 --> 00:36:31,502
Bem... talvez eles tenham explodido.

353
00:36:31,579 --> 00:36:34,742
É impossível.
Eles pesam cerca de 800 quilos cada.

354
00:36:36,984 --> 00:36:41,318
Você acha que tem alguma coisa aí?
Cuidadoso.

355
00:36:46,360 --> 00:36:47,588
Lucas...

356
00:36:47,661 --> 00:36:49,060
(gritos)

357
00:36:51,866 --> 00:36:53,629
Júlia!

358
00:36:54,435 --> 00:36:55,959
(gritos)

359
00:36:56,804 --> 00:36:58,601
Mova-se!

360
00:37:22,930 --> 00:37:25,558
Você está bem? Ele não te pegou?

361
00:37:25,633 --> 00:37:27,965
Não. Acho que não.

362
00:37:29,436 --> 00:37:30,425
Merda.

363
00:38:21,055 --> 00:38:22,682
(rosnando)

364
00:39:02,830 --> 00:39:04,559
(gritos)

365
00:39:27,254 --> 00:39:29,245
Argh!

366
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
Tommy?

367
00:40:04,091 --> 00:40:05,888
(batendo na porta)

368
00:40:05,960 --> 00:40:07,951
(Tommy) Deixe-me entrar!

369
00:40:08,028 --> 00:40:10,553
- Sou eu, Tommy.
- Oh meu Deus! É Tommy.

370
00:40:10,631 --> 00:40:12,326
- Espere, Júlia.
- Abra. Deixe-me entrar!

371
00:40:12,399 --> 00:40:14,799
É Tommy. Tommy.

372
00:40:14,868 --> 00:40:17,769
- Júlia, espere.
- Deixe-me entrar. Abra a porta agora!

373
00:40:18,672 --> 00:40:19,661
Tommy?

374
00:40:19,740 --> 00:40:23,540
Não. É a Rainha Mãe que passou por aqui
para uma metade rápida. Agora deixe-me entrar!

375
00:40:23,610 --> 00:40:25,601
(batendo)

376
00:40:25,679 --> 00:40:27,271
O que está acontecendo lá fora? Onde está a Galeria Uffizi?

377
00:40:27,348 --> 00:40:30,647
Algum palhaço sobre palafitas tentou
me drena como um saco de suco.

378
00:40:30,718 --> 00:40:33,448
Seu companheiro foi procurá-lo.

379
00:40:33,520 --> 00:40:37,320
Eu fugi. Ah, Cristo!
Algo está vindo! Deixe-me entrar!

380
00:40:37,391 --> 00:40:39,359
- Lucas, por favor!
- Deixe-me entrar!

381
00:40:39,426 --> 00:40:41,894
-Tommy...
- Ah, pelo amor de Deus!

382
00:40:43,330 --> 00:40:45,560
Deixe-me entrar!

383
00:40:48,035 --> 00:40:50,060
Bloqueie isso.

384
00:40:53,273 --> 00:40:56,208
Nunca vi nada parecido.
Você deveria ter visto seu rosto.

385
00:40:56,276 --> 00:40:59,006
- Foi diferente de tudo que eu já vi.
-Tommy...

386
00:40:59,079 --> 00:41:02,606
Tommy, me escute. Olhar.
Você está queimando. Você está bem?

387
00:41:02,683 --> 00:41:05,652
- Você está bem?
- Não sei qual é o problema.

388
00:41:05,719 --> 00:41:07,880
- Sinto-me doente.
- O que é?

389
00:41:07,955 --> 00:41:10,549
Estou me sentindo mal, mas no bom sentido!

390
00:41:13,227 --> 00:41:15,218
- (sino toca)
- Argh!

391
00:41:20,868 --> 00:41:22,392
Idiota.

392
00:41:30,377 --> 00:41:31,435
Tommy!

393
00:41:35,382 --> 00:41:37,373
(gorgolejando)

394
00:41:43,757 --> 00:41:47,215
Prata, água benta, sinos de igreja.

395
00:41:48,462 --> 00:41:50,794
Essas coisas os odeiam.

396
00:42:24,865 --> 00:42:26,856
(homem gritando em agonia)

397
00:42:30,337 --> 00:42:31,998
Ah, Deus...

398
00:42:32,072 --> 00:42:34,063
(os gritos continuam)

399
00:42:39,446 --> 00:42:42,244
O que é isso?

400
00:42:42,316 --> 00:42:45,410
- A purga matinal.
- O que?

401
00:43:15,415 --> 00:43:17,406
Sim...

402
00:43:18,719 --> 00:43:21,586
- Belas rodas.
- E que negócio.

403
00:43:25,859 --> 00:43:28,327
- Bom dia.
- Bom dia.

404
00:43:29,363 --> 00:43:34,323
Você não pode simplesmente vir até aqui dizendo "Bom
manhã" como se você fosse o maldito carteiro.

405
00:43:34,401 --> 00:43:38,064
Diga-me, onde você estava
decolar da noite passada?

406
00:43:39,139 --> 00:43:45,772
Não sei. Eu acho que foi cerca de... 80
quilômetros ao norte-nordeste de Sibiu. Por que?

407
00:43:45,846 --> 00:43:47,404
- Norte de Sibiu.
- Sim.

408
00:43:47,481 --> 00:43:49,472
- Ao longo de que rota?
- Bem, é difícil dizer.

409
00:43:49,550 --> 00:43:53,008
Quanto mais você se aprofunda nessas montanhas,
mais arbitrários se tornam os mapas.

410
00:43:53,086 --> 00:43:56,613
A certa altura, é quase como
eles foram extraídos de pura suposição.

411
00:43:56,690 --> 00:43:59,352
Sim, por pessoas que são inteligentes o suficiente
para não subir lá.

412
00:43:59,426 --> 00:44:01,485
Bem, nós nunca iríamos
encontrei os rebeldes

413
00:44:01,562 --> 00:44:03,655
se não tivéssemos visto
seu sinal dispara do helicóptero.

414
00:44:03,730 --> 00:44:06,961
Você viu mais alguma coisa?
Uma estrada, moradias? Ruínas de qualquer tipo?

415
00:44:07,034 --> 00:44:11,027
Oh não. Olha, estava escuro,
os picos eram irregulares.

416
00:44:11,104 --> 00:44:14,938
Você poderia esconder a maior parte de Manhattan
em uma dessas brechas, pelo amor de Deus.

417
00:44:15,008 --> 00:44:17,408
Ah, Deus...

418
00:44:19,813 --> 00:44:23,840
O que é isso, uh...
vocês dois pretendem fazer, afinal?

419
00:44:31,425 --> 00:44:34,155
- Não pergunte. Certo?
- (partida do motor)

420
00:44:34,228 --> 00:44:37,026
Esperamos que essa coisa leve você à cidade.

421
00:44:37,097 --> 00:44:40,794
Depois, a partir daí, os rapazes da NATO
deve ser capaz de levá-lo de volta a Londres.

422
00:44:40,867 --> 00:44:45,827
E, uh... o que devo dizer
quando eu chegar em casa?

423
00:44:45,906 --> 00:44:50,036
Você vai pensar em alguma coisa.
Não é por isso que você recebe muito dinheiro?

424
00:44:50,110 --> 00:44:55,446
Bem... eu sempre pensei que fosse
meu nariz peculiar e sorriso tranquilizador.

425
00:44:55,515 --> 00:44:57,847
- Esteja seguro.
- Obrigado.

426
00:45:06,093 --> 00:45:08,220
Vocês dois são completamente loucos,
você sabe disso?

427
00:45:08,295 --> 00:45:10,229
Receio que sim.

428
00:45:13,300 --> 00:45:15,291
Obrigado novamente.

429
00:45:15,969 --> 00:45:18,130
Dirija com segurança. Vá para casa.

430
00:45:21,975 --> 00:45:26,241
Você é um... homem fascinante, Uffizi.

431
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
Luke faz a maior parte do trabalho.
Eu apenas supervisiono.

432
00:45:32,719 --> 00:45:36,655
Apenas... uma espiada atrás da cortina
antes de eu ir.

433
00:45:38,125 --> 00:45:41,617
Ah... Ah, me desculpe. Eu, hum... sinto muito.

434
00:45:46,233 --> 00:45:48,428
Adeus, Júlia.

435
00:45:48,969 --> 00:45:50,960
Sim. Tchau.

436
00:46:23,704 --> 00:46:26,002
Então, padre.

437
00:46:26,073 --> 00:46:30,669
Eu peguei alguma coisinha
entre você e a senhorita EBC lá atrás?

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,338
(rindo) Eu sabia disso.

439
00:46:33,413 --> 00:46:36,541
Não há necessidade de ser
envergonhado com isso, cara.

440
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Você não é mais padre.

441
00:46:39,286 --> 00:46:41,618
Eu digo, quando tudo isso acabar,
você a procura.

442
00:46:41,688 --> 00:46:44,350
Deveria haver um garfo
na estrada à frente. Vá para a esquerda.

443
00:46:50,831 --> 00:46:53,265
- Que diabos?
- Não pare!

444
00:47:04,378 --> 00:47:06,744
- Você está bem?
- (Romeno)

445
00:47:06,813 --> 00:47:09,646
Ah, não, sou um amigo, sou um amigo.
Não, não, não, sou um amigo.

446
00:47:09,716 --> 00:47:13,117
Sou um amigo, sou um amigo.
Não se preocupe com isso. Não...

447
00:47:13,186 --> 00:47:15,552
Uffizi, diga a ela que sou um amigo.

448
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
- Olá, Lucas. Volte aqui.
- Uffizi, diga a ela.

449
00:47:18,492 --> 00:47:20,824
- Lucas...
- Diga a ela. Uffizi, diga a ela que sou um amigo.

450
00:47:20,894 --> 00:47:23,362
Lucas, vamos lá.

451
00:47:25,632 --> 00:47:26,963
Ah Merda.

452
00:47:35,475 --> 00:47:38,171
Sua compaixão vai nos matar.

453
00:47:40,347 --> 00:47:42,406
Uh, acho que encontramos nossos rebeldes.

454
00:49:06,266 --> 00:49:08,530
Alguém quer croquet?

455
00:49:08,602 --> 00:49:11,036
- Por que você veio aqui?
- Porque partilhamos o mesmo inimigo.

456
00:49:11,104 --> 00:49:12,935
E quem poderá ser?

457
00:49:13,006 --> 00:49:15,907
Nosso parlamento? O gabinete?

458
00:49:15,976 --> 00:49:19,070
O Ministério da Defesa Nacional?
Justiça Pública?

459
00:49:19,145 --> 00:49:21,511
Ou talvez o Ministério
de Saúde e Família?

460
00:49:21,581 --> 00:49:26,484
Ou você estava sugerindo a OTAN?
Os americanos, talvez?

461
00:49:26,553 --> 00:49:28,885
Uh... Experimente Drácula.

462
00:49:29,756 --> 00:49:31,917
(risos) Drácula?

463
00:49:32,959 --> 00:49:34,586
Drácula não existe.

464
00:49:36,796 --> 00:49:39,264
Ele é uma ficção. Mito cigano.

465
00:49:39,332 --> 00:49:41,926
Conversa turística. Histórias para dormir.
Não zombe de nós.

466
00:49:42,002 --> 00:49:44,027
- Ele é real.
- Você acha?

467
00:49:44,104 --> 00:49:46,664
Eu sei disso.

468
00:49:55,115 --> 00:49:58,084
Então talvez você saiba
afinal, do que você fala.

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,643
Diga-me, como é que você consegue andar à luz do dia?

470
00:50:01,721 --> 00:50:04,690
- Estou lutando contra a infecção.
- Isso é impossível.

471
00:50:04,758 --> 00:50:06,749
Alguns dias tenho que concordar.

472
00:50:07,527 --> 00:50:13,659
Desculpe. Em nossa situação atual
não podemos nos dar ao luxo de correr nenhum risco.

473
00:50:13,733 --> 00:50:17,430
- Você deve entender...
- (Júlia) Espere.

474
00:50:19,806 --> 00:50:23,173
Você pode confiar neles, Gabriel.

475
00:50:23,243 --> 00:50:24,972
- Júlia, o que você está...
- O que, Lucas?

476
00:50:25,045 --> 00:50:26,273
Por que não fui ao escritório de Londres

477
00:50:26,346 --> 00:50:31,340
e registrar um relatório sobre vampiros
assumir o governo da Roménia?

478
00:50:31,418 --> 00:50:35,252
- Quase me sinto mais seguro aqui.
- Você é louco, sabia disso?

479
00:50:35,322 --> 00:50:37,347
Não.

480
00:50:37,424 --> 00:50:40,416
Eu sou apenas um jornalista
precisando de uma história hermética.

481
00:50:40,493 --> 00:50:44,862
Percebi que cerca de 30 segundos
depois que vocês, cavalheiros, me deixaram comendo poeira.

482
00:50:44,931 --> 00:50:46,592
Coloque-os na paliçada durante a noite.

483
00:50:47,634 --> 00:50:49,693
Por que eu tenho que estar aqui?
Eu não estou doente.

484
00:50:49,769 --> 00:50:52,363
Caso seu amigo fique com fome.

485
00:50:57,944 --> 00:50:59,411
Você é um homem estranho.

486
00:50:59,479 --> 00:51:02,448
Ou um herói ou um demônio.
Não tenho certeza de qual.

487
00:51:02,515 --> 00:51:06,246
- Mas ao amanhecer, você está livre para ir.
- Diga-me. Onde podemos encontrá-lo?

488
00:51:06,319 --> 00:51:09,777
Basta seguir o massacre. Ele vai encontrar você.

489
00:51:13,693 --> 00:51:17,993
Você vai me avisar se você vai
escorregar pela borda, certo?

490
00:51:18,064 --> 00:51:19,725
Certo?

491
00:51:19,799 --> 00:51:21,926
Não se preocupe. Você saberá.

492
00:51:48,028 --> 00:51:50,019
O que está acontecendo?

493
00:51:50,930 --> 00:51:52,295
(tiros)

494
00:51:52,365 --> 00:51:55,698
Oh, Jesus, eles estão lá dentro.
Onde está Júlia?

495
00:51:57,504 --> 00:51:59,369
(vampiro rosnando)

496
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
(disparo de metralhadora)

497
00:52:06,012 --> 00:52:08,003
(mulher gritando)

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,183
A chave...

499
00:52:20,860 --> 00:52:22,259
- Júlia!
- Quieto.

500
00:52:22,328 --> 00:52:24,523
Merda, isso não é bom, cara.

501
00:52:25,365 --> 00:52:28,027
Aguentar! Espere, eu tenho as chaves.

502
00:52:28,101 --> 00:52:31,662
- Quantos são?
- Não parei para contar, receio.

503
00:52:31,738 --> 00:52:33,569
- Vocês dois fiquem aqui.
- Não...

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,734
De jeito nenhum, porra.

505
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
Não, você não pode fazer isso conosco novamente.

506
00:52:38,278 --> 00:52:42,476
Fique longe da porta. eu voltarei
quando eu encontrar uma saída.

507
00:52:42,549 --> 00:52:45,211
- Caso eu não volte até o amanhecer.
- Espere!

508
00:52:45,285 --> 00:52:47,276
Ah Merda.

509
00:53:22,489 --> 00:53:24,480
Ah, Deus...

510
00:53:25,091 --> 00:53:27,389
- Dê-me as chaves.
- Não, você ouviu o que ele disse. Não.

511
00:53:27,460 --> 00:53:32,261
Acho que ele os está fugindo,
e é aí que estou no meu melhor, então aqui.

512
00:53:32,332 --> 00:53:34,596
Talvez devêssemos apenas esperar.

513
00:54:02,796 --> 00:54:04,787
Lucas.

514
00:54:46,906 --> 00:54:48,897
Aqui. Leve-os.

515
00:54:50,877 --> 00:54:52,435
(gritando)

516
00:54:52,512 --> 00:54:54,912
- Ah, Deus. E se isso for Uffizi?
- É impossível.

517
00:54:54,981 --> 00:54:58,644
- O que te dá tanta certeza?
- Porque se for, estamos ferrados.

518
00:54:58,718 --> 00:55:00,151
Ah, Deus.

519
00:55:24,777 --> 00:55:26,768
(homem gritando em agonia)

520
00:56:28,942 --> 00:56:34,380
Todos os dias, me pergunto se posso
ainda queimar a infecção,

521
00:56:36,115 --> 00:56:39,278
e quando finalmente serei como eles.

522
00:56:44,724 --> 00:56:47,158
Você nunca será como eles.

523
00:56:50,763 --> 00:56:53,630
Talvez eu já esteja.

524
00:56:53,700 --> 00:56:55,691
Não.

525
00:56:57,570 --> 00:56:59,902
Não.

526
00:57:25,431 --> 00:57:27,729
(Lucas) Ei, pessoal! Aqui!

527
00:57:29,569 --> 00:57:31,901
D.G., dê uma olhada.

528
00:57:35,775 --> 00:57:38,300
Parece que nosso guia turístico voltou à ação.

529
00:57:38,378 --> 00:57:41,575
Você acha que ele tem a conexão
com o próprio grandalhão ou o quê?

530
00:58:37,103 --> 00:58:39,435
Oh, meu... (suspiros)

531
00:59:18,377 --> 00:59:22,336
Isso... Ele vai sofrer por isso.

532
00:59:28,921 --> 00:59:31,287
Leve-a de volta, Luke.

533
00:59:31,357 --> 00:59:32,881
- Não.
- Acho que não.

534
00:59:32,959 --> 00:59:35,154
Ir. Saiam daqui agora, vocês dois.

535
00:59:35,795 --> 00:59:40,095
Eu não viajei nove bilhões de milhas
voltar agora. Isso não vai acontecer.

536
00:59:40,166 --> 00:59:43,533
- Esta não é a sua luta.
- Ele tem Elizabeth. Isso faz com que seja minha luta.

537
00:59:43,603 --> 00:59:45,594
Elizabete se foi!

538
00:59:48,241 --> 00:59:51,335
O que quer que você encontre, não será ela.

539
00:59:52,011 --> 00:59:54,536
Não será.

540
00:59:54,614 --> 00:59:57,947
Veja Júlia.
Saia daqui se ainda puder.

541
00:59:58,017 --> 01:00:02,681
Olha, Julia pode tomar suas próprias decisões,
e Julia vai continuar com o programa, ok?

542
01:00:04,690 --> 01:00:09,821
O que quer que esteja além,
Não serei capaz de proteger nenhum de vocês.

543
01:00:11,297 --> 01:00:13,288
Eu não vou.

544
01:00:15,201 --> 01:00:18,398
Você está se comprometendo com a morte,
ou pior.

545
01:00:18,905 --> 01:00:23,808
Bem, eu já tinha isso praticamente planejado
quando saímos da estação ferroviária de Bucareste.

546
01:00:23,876 --> 01:00:25,400
Então...

547
01:00:27,280 --> 01:00:29,680
Olha, eu... eu vou com você.

548
01:01:06,519 --> 01:01:09,420
Uau! Este gato tem algo para TV.

549
01:01:11,924 --> 01:01:14,722
Ele tem pratos por todo lado.

550
01:01:16,596 --> 01:01:19,622
Vejo vários guardas, alguns procuradores.

551
01:01:21,400 --> 01:01:23,129
Eu não acho que nossas chances sejam
vai ficar melhor do que isso.

552
01:01:23,202 --> 01:01:25,363
E o nosso amigo? Você o vê?

553
01:01:25,438 --> 01:01:28,202
- Não o veja.
- Olhe com mais atenção. Ele deveria estar com eles.

554
01:01:28,274 --> 01:01:29,673
(armas engatilhadas)

555
01:01:36,782 --> 01:01:39,307
- Filho da puta!
- Não!

556
01:01:43,055 --> 01:01:47,617
Eu poderia matar vocês dois,
mas então você seria inútil para mim.

557
01:01:49,428 --> 01:01:50,793
Não... Lucas!

558
01:01:50,863 --> 01:01:55,664
E acima de tudo,
Sou um empresário competente.

559
01:01:56,235 --> 01:01:58,032
Não! Lucas!

560
01:01:58,704 --> 01:02:02,697
Talvez você me agradeça.
Então, novamente, talvez você não vá.

561
01:02:02,775 --> 01:02:03,764
Não...

562
01:02:08,447 --> 01:02:10,642
(homens falando em romeno)

563
01:02:28,834 --> 01:02:30,825
Júlia!

564
01:02:34,740 --> 01:02:36,731
Júlia!

565
01:02:46,786 --> 01:02:50,051
Este lugar é um maldito matadouro.

566
01:03:22,521 --> 01:03:24,352
Vamos.

567
01:03:27,460 --> 01:03:29,018
Ah!

568
01:03:29,795 --> 01:03:31,729
Merda.

569
01:03:31,797 --> 01:03:33,788
(gritando e gritando)

570
01:04:10,369 --> 01:04:12,360
(vozes na TV)

571
01:04:34,193 --> 01:04:36,627
(TVs tocando)

572
01:04:51,644 --> 01:04:53,635
Júlia.

573
01:04:59,852 --> 01:05:02,116
Júlia?

574
01:05:02,188 --> 01:05:06,716
- (TVs silenciadas)
- (voz) A senhora e eu estávamos esperando.

575
01:05:10,830 --> 01:05:12,821
Júlia?

576
01:05:13,833 --> 01:05:17,325
Vamos. Tome um gole dela.

577
01:05:17,403 --> 01:05:21,863
Não é muito doce. Apenas uma pitada de especiarias.

578
01:05:21,941 --> 01:05:24,432
Permanece no paladar.

579
01:05:24,510 --> 01:05:29,538
Maceração prolongada adiciona complexidade
à safra mais comum.

580
01:05:29,615 --> 01:05:31,640
A fome torna tudo azul.

581
01:05:31,717 --> 01:05:34,948
- Onde está Júlia?
- (voz ecoando) Júlia... Júlia...

582
01:05:35,020 --> 01:05:39,514
- O que você fez com Elizabeth?
- (ecoando) Elizabeth...

583
01:05:39,592 --> 01:05:43,323
Sim. Hum... Sim. lindo corpinho.

584
01:05:43,996 --> 01:05:45,987
Belo buquê.

585
01:05:47,233 --> 01:05:51,067
Diga-me o que você fez com Elizabeth!
Onde ela está?

586
01:06:00,980 --> 01:06:03,881
Você deve estar com saudades dela.

587
01:06:03,949 --> 01:06:05,211
(grunhidos)

588
01:06:07,620 --> 01:06:09,611
Você a quer?

589
01:06:11,991 --> 01:06:14,050
Como?

590
01:06:14,894 --> 01:06:17,055
Puro e inocente?

591
01:06:19,798 --> 01:06:21,959
Eu me lembro de você?

592
01:06:23,102 --> 01:06:24,865
Sim.

593
01:06:24,937 --> 01:06:27,906
O pequeno ajudante do legista.

594
01:06:27,973 --> 01:06:30,237
Aquele que rouba os mortos.

595
01:06:30,876 --> 01:06:31,900
Ah!

596
01:06:31,977 --> 01:06:35,708
Não há mortos aqui.

597
01:06:35,781 --> 01:06:38,648
Apenas os fodidos mortos.

598
01:06:38,717 --> 01:06:43,154
A morte sem fim,
esperando o fim dos tempos.

599
01:06:43,923 --> 01:06:46,892
Eu costumava viver para esse momento.

600
01:06:47,426 --> 01:06:51,021
- Você não é digno.
- Deixe-me ver Elizabeth primeiro.

601
01:06:51,096 --> 01:06:53,087
- Você está me pedindo um favor?
- Sim.

602
01:06:53,165 --> 01:06:56,464
Você quer que eu esqueça como eu era
feito sofrer por sua causa,

603
01:06:56,535 --> 01:06:58,833
torturado e degradado? Huh?

604
01:06:59,738 --> 01:07:03,230
Eu deveria arrancar seu coração

605
01:07:03,309 --> 01:07:06,005
e alimentá-lo para os cães.

606
01:07:06,078 --> 01:07:12,210
"Porque um cachorro velho
precisa de uma dieta especial só para ele."

607
01:07:12,284 --> 01:07:15,048
- Onde ela está?
- Foi para você.

608
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
Não. Ela foi até você.

609
01:07:17,189 --> 01:07:21,489
Coisa boa demais
tira sua vantagem.

610
01:07:21,560 --> 01:07:25,758
Você realmente quer vê-la?
Você acha que tem estômago para isso?

611
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
Ah...

612
01:07:30,169 --> 01:07:34,799
Ela descobriu a retirada de sangue inocente
ser insuportável.

613
01:07:34,873 --> 01:07:37,671
Ela está viciada em suas irmãs agora.

614
01:07:38,877 --> 01:07:43,007
Sua mente é consumida pela consciência.

615
01:07:44,683 --> 01:07:46,344
Oh!

616
01:07:48,253 --> 01:07:50,585
Ela vai enlouquecer em breve.

617
01:07:52,391 --> 01:07:55,087
A menos que você pense que pode salvá-la.

618
01:08:06,005 --> 01:08:08,473
Tome cuidado.

619
01:08:09,575 --> 01:08:12,009
Eles vão morder.

620
01:08:13,345 --> 01:08:15,404
(porta fecha)

621
01:08:19,351 --> 01:08:20,716
Jesus.

622
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Elizabete?

623
01:09:17,109 --> 01:09:19,543
Elizabete.

624
01:09:26,218 --> 01:09:29,244
(rosnando)

625
01:09:31,924 --> 01:09:33,892
Elizabete?

626
01:09:38,797 --> 01:09:41,061
Elizabete.

627
01:09:41,133 --> 01:09:45,035
Elizabete, oi. Sou eu. É Lucas.

628
01:09:45,104 --> 01:09:47,129
Sou eu.

629
01:09:47,206 --> 01:09:48,867
É Lucas.

630
01:09:48,941 --> 01:09:50,431
Sim.

631
01:09:54,379 --> 01:09:57,542
Eu vim tirar você daqui, ok? OK?

632
01:09:57,616 --> 01:10:00,312
Vamos. Quero tirar você daqui.
Vamos.

633
01:10:12,131 --> 01:10:14,122
(gemendo)

634
01:10:27,312 --> 01:10:30,247
Sinto muito. Eu sinto muito.

635
01:10:31,884 --> 01:10:35,650
Sinto muito por ter metido você nisso.
Eu sinto muito.

636
01:10:39,792 --> 01:10:41,521
Você veio até aqui...

637
01:10:41,593 --> 01:10:44,562
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando por você?

638
01:10:44,630 --> 01:10:47,895
Você veio até aqui para me salvar.

639
01:10:49,101 --> 01:10:50,966
Eu te amo.

640
01:10:56,942 --> 01:10:58,136
Não!

641
01:11:32,077 --> 01:11:34,272
(cavalo relincha)

642
01:12:06,311 --> 01:12:09,474
(A voz de Julia ecoa) Luke? Lucas?

643
01:12:14,753 --> 01:12:17,916
(A voz de Uffizi ecoa) Você sabe.
mesmo se encontrarmos seu amigo.

644
01:12:17,990 --> 01:12:20,015
você pode desejar não ter feito isso.

645
01:12:20,092 --> 01:12:23,152
(A voz de Luke ecoando) Sinto muito...

646
01:12:26,098 --> 01:12:28,760
Eu te amo...

647
01:12:35,007 --> 01:12:36,474
30 milhões de dólares...

648
01:12:36,541 --> 01:12:39,840
US$ 30 milhões para o segredo da vida eterna.

649
01:12:48,654 --> 01:12:51,020
(A voz de Elizabeth ecoa) Luke?

650
01:12:51,089 --> 01:12:53,580
Suba aqui. Lucas.

651
01:12:59,398 --> 01:13:03,334
(homem) Tem alguém vindo. OK?

652
01:13:17,716 --> 01:13:22,153
E ainda nenhuma palavra sobre o paradeiro
do correspondente da EBC. Júlia Hughes.

653
01:13:22,220 --> 01:13:23,687
e sua equipe de filmagem.

654
01:13:23,755 --> 01:13:27,452
Os destroços do seu helicóptero foram
localizado na aldeia de Bistrita.

655
01:13:27,526 --> 01:13:30,324
mas nenhum corpo ainda foi encontrado
no local do acidente.

656
01:13:30,395 --> 01:13:32,659
NA PARA forças de manutenção da paz
continuam a busca.

657
01:13:32,731 --> 01:13:34,961
O cônsul-geral romeno
ofereceu sua ajuda

658
01:13:35,033 --> 01:13:37,228
na determinação
o que aconteceu com a equipe de TV

659
01:13:37,302 --> 01:13:41,295
nas horas seguintes ao seu encontro
com líderes rebeldes no norte.

660
01:13:41,373 --> 01:13:44,308
Um evento noturno de famílias
em toda a Europa.

661
01:13:44,376 --> 01:13:47,743
Sra. Hughes é realmente uma das pessoas mais
personalidades respeitadas e amadas

662
01:13:47,813 --> 01:13:49,474
em todas as transmissões.

663
01:13:49,548 --> 01:13:52,711
- As forças de manutenção da paz da NA TO continuam...
- (suspiros)

664
01:13:52,784 --> 01:13:56,652
Seu desaparecimento já se intensificou
escrutínio de rumores de atrocidades

665
01:13:56,722 --> 01:13:58,986
dentro da república insular romena.

666
01:13:59,057 --> 01:14:05,986
Ataques noturnos de guerrilheiros invisíveis
forças continuaram a atormentar aldeias...

667
01:14:24,383 --> 01:14:27,443
Tenho novidades para você?

668
01:14:27,519 --> 01:14:34,687
À noite, quando pessoas normais
sentar na frente da TV deles assistindo você,

669
01:14:34,760 --> 01:14:40,392
meus anjinhos estão dando à luz
em números crescentes,

670
01:14:40,999 --> 01:14:48,735
mudando o curso
e destino da humanidade.

671
01:14:49,608 --> 01:14:52,372
Ou algo assim.

672
01:14:52,444 --> 01:14:54,435
(o cavalo relincha)

673
01:15:01,186 --> 01:15:04,019
(ambos falam em romeno)

674
01:15:08,660 --> 01:15:10,252
(batidas de cascos)

675
01:15:14,666 --> 01:15:16,395
Argh! Argh!

676
01:15:20,038 --> 01:15:23,439
Mas... você está... morto.

677
01:15:23,508 --> 01:15:25,271
Eu sei.

678
01:15:30,115 --> 01:15:32,106
Deprimido?

679
01:15:32,851 --> 01:15:34,751
(gritando) Uffizi!

680
01:15:36,955 --> 01:15:41,358
Você é muito bonita na TV,
mas ainda mais bonito em carne e osso.

681
01:15:41,426 --> 01:15:44,259
O vestido combina com você, não acha?

682
01:15:44,329 --> 01:15:46,524
Costumava pertencer à minha noiva favorita.

683
01:15:46,598 --> 01:15:49,328
Essa é a sua ideia de sedução?

684
01:15:50,402 --> 01:15:53,098
Sedução?

685
01:15:55,474 --> 01:15:57,567
Eu não acho.

686
01:15:57,642 --> 01:15:59,633
(uivando)

687
01:16:58,069 --> 01:17:00,094
Achei que tinha perdido você.

688
01:17:04,476 --> 01:17:06,808
Feche os olhos.

689
01:17:17,956 --> 01:17:21,357
- (tocando sinos)
- Venha, padre.

690
01:17:24,496 --> 01:17:26,828
Estamos no céu.

691
01:17:26,898 --> 01:17:29,230
Hallow é meu nome do meio.

692
01:17:30,702 --> 01:17:36,538
A última vez que nos encontramos você estava
generoso o suficiente para me conceder a absolvição,

693
01:17:36,608 --> 01:17:40,408
mas somente através do perdão de Deus
posso realmente morrer.

694
01:17:40,879 --> 01:17:45,043
Eu me pergunto, você está pronto para me perdoar?

695
01:17:45,784 --> 01:17:49,413
Você ao menos fala com a autoridade de Deus
mais?

696
01:17:49,487 --> 01:17:51,682
Em nome do Pai Todo-Poderoso,

697
01:17:51,756 --> 01:17:54,589
seu Filho Bendito e o Espírito Santo...

698
01:17:59,631 --> 01:18:02,259
você está perdoado.

699
01:18:04,402 --> 01:18:09,237
Até que... a morte nos separe.

700
01:18:09,307 --> 01:18:13,539
Você sabe, eu nunca me senti tão vivo
em mil anos.

701
01:18:14,879 --> 01:18:16,312
Sim!

702
01:18:27,058 --> 01:18:27,820
Sim!

703
01:18:27,892 --> 01:18:30,360
Você ainda pode salvá-la, você sabe.

704
01:18:30,428 --> 01:18:32,419
Tenha tudo o que lhe foi negado.

705
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
Mas você é digno?

706
01:18:52,584 --> 01:18:54,552
Render!

707
01:19:03,728 --> 01:19:05,559
Argh!

708
01:19:10,835 --> 01:19:13,668
Renda-se a mim,

709
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
irmão.

710
01:19:28,286 --> 01:19:30,754
Você vai me abençoar?

711
01:19:31,690 --> 01:19:34,056
Você vai tirar a dor

712
01:19:34,125 --> 01:19:37,322
para todos os anjinhos
quem deu seu corpo e alma?

713
01:19:37,395 --> 01:19:42,731
Você aceitará a traição,
blasfêmia, a praga?

714
01:19:42,801 --> 01:19:46,202
Você vai tirar as colinas do tempo?

715
01:19:48,306 --> 01:19:50,638
Não me falhe agora.

716
01:19:56,147 --> 01:19:57,671
Ah!

717
01:20:00,085 --> 01:20:02,747
- Foda-se.
- Tarde demais agora.

718
01:20:37,288 --> 01:20:41,725
Considere-se... perdoado.

719
01:20:45,697 --> 01:20:47,688
(grita)

720
01:21:36,181 --> 01:21:38,513
Acabou...

721
01:21:41,219 --> 01:21:43,619
quase.

722
01:21:54,766 --> 01:21:56,757
Não.

723
01:21:58,470 --> 01:22:00,131
Não. Você não pode fazer isso.

724
01:22:00,205 --> 01:22:02,036
Não.

725
01:22:03,007 --> 01:22:05,669
Mas você pode.

726
01:22:05,743 --> 01:22:11,409
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Você veio até aqui para me salvar.

727
01:22:13,384 --> 01:22:17,081
- E você vai.
- Deve haver outra maneira.

728
01:22:22,994 --> 01:22:25,155
Você está morrendo, Júlia.

729
01:22:28,299 --> 01:22:32,429
Existe alguma coisa...
alguma coisa que você queira confessar?

730
01:22:35,740 --> 01:22:38,607
Eu tive pensamentos impuros...

731
01:22:39,844 --> 01:22:41,835
sobre você.

732
01:22:45,416 --> 01:22:49,045
Como eu... sobre você.

733
01:22:51,356 --> 01:22:53,347
Bem...

734
01:22:54,259 --> 01:22:58,389
Se isso não nos condenar ao inferno,
então o que acontece?

735
01:23:02,267 --> 01:23:06,897
Eu não acho... eu não acho
Eu já vi você sorrir antes.

736
01:23:08,573 --> 01:23:11,201
Parece bom.

737
01:24:02,660 --> 01:24:04,321
Por favor...

738
01:24:04,395 --> 01:24:05,987
Não...

739
01:24:06,664 --> 01:24:07,892
..deixe-me...

740
01:24:07,966 --> 01:24:09,365
..morrer.

741
01:24:09,801 --> 01:24:10,995
..morrer.

742
01:25:14,132 --> 01:25:15,929
O sol nasceu.

743
01:25:16,701 --> 01:25:18,862
Devíamos ir.

744
01:25:20,805 --> 01:25:23,899
Em um momento.




